好耶
以前我找到了一組號碼
幫助一個女人贏得樂透大獎
她下注50美元
然後贏了2,500美元
她甚至給了我25美元的小費
那是我擁有過最大的一筆錢
那時候人們開始信任我
並且讓我留在這裡
從那時起，我不斷看到幸運號碼
號碼無所不在，甚至出現在我的夢中
我已經好久沒有猜到中獎號碼了
現在再也沒有人相信我了
但我仍然相信我自己
小時候我聽說過
簽賭地下彩券的人會賺大錢
但這是一種賭博
警察會逮捕任何簽賭地下彩券的人
但勞工階級的人並不害怕
他們甚至每天都簽賭地下彩券
他們想要改變自己的人生
根據我的經驗
在人們簽賭的日子
他們會在生活中遇上怪事
他們相信神靈
藉此找出自己的幸運號碼
當他們找到了明牌
他們會花大錢下注
不是借錢就是把房子也拿去賭
他們寫下自己想要的號碼
然後交給組頭
但這些人只是眾多組頭之一
他們為上面的老大工作
藉此賺抽頭的錢
所有的組頭、賭客和老大
彼此都不認識
這個秘密又複雜的系統隱而不宣
卻由我們這些跑腿的人聯繫起來
這就是我們賺錢的方式
組頭會把借據直接交給討債的人
但我聽過傳聞說
這些債主自己也是彩券經銷商
但他們絕對不會承認
（借據）
而當我們經手這些借據時…
我甚至不知道借據最後會交到誰手中
（您正在收聽南方樂透電台節目）
（首先我們要宣布）
（5美元大獎的中獎號碼）
（開獎結果是…）
每天下午四點半
根據官方樂透的開獎結果
賭客會知道自己是贏錢還是輸錢
雖然到處都可以得知開獎結果
從電視、電台到彩券行
但賭客只相信樂透開獎單
對他們來說這是重要的證明文件
賣一張樂透彩券給我
我全拿了，明天再給你錢
你明天要記得給錢啊
樂透開獎結果
就這樣，我靠販售我的運氣賺錢
我的名字叫細漢
嘿，混蛋，給我回來
都是你害我輸錢
快點… -樂透開獎結果
樂透開獎結果
天啊
給柏太太的樂透開獎結果…
都是細漢騙我賭這些號碼
去痛扁他一頓
柏太太，妳簽的號碼中了
來了
柏太太，妳看這裡，妳贏了250美元
贏錢了，這些錢給你吃紅，阿福
謝謝妳，柏太太
我的工作就是這樣
當我報的明牌中了，人們恭喜我
但是當我報錯明牌，挨打是常有的事
我每天坐在這裡，等我的爸媽來接我
但我已經等了好一陣子
你跟我耍小聰明啊？
那不是我的名字
大哥放輕鬆，幹嘛這麼嚴肅？
跟你鬧著玩而已
擊球吧
這球會讓我贏5美元
哼
你想得美
我知道你從小就是個孤兒
對啊
那麼是誰幫你取名叫阿福？
為什麼叫這個名字？
很久以前…
我幫一個西方人送樂透開獎結果
然後…
他每次看到開獎結果都會罵髒話
聽起來就像「阿福」
還蠻好聽的
所以我就給自己取這個名字
好耶
大哥，給我5美元吧
拿去
你已經從我身上贏得不少錢了
這次能不能少拿一點啊？
什麼？你比我還要窮酸嗎？
拿去吧
謝了，大哥
嘿…我有一個提議
下次我們賭一分10美元
你和我一比一單挑
我才不怕咧，大哥，你贏不了我的
柏太太
妳現在要回家了嗎？
對啊
我幫妳收東西，好嗎？
我在等阿福過來幫我收東西
不
他…
…不會來了
他為什麼不會來？
他在忙
真的嗎？
真的
所以…讓我來幫妳，好嗎？
柏太太，慢慢來 -嗯
（您正在收聽第五區晨間新聞）
（今天我們將為您播報當前局勢…）
克先生…
幹嘛？
有一些老親戚來這裡探望你了
誰啊？
你的老婆和小孩啊
小心我現在揍你
你必須忘掉個人的觀點
專注在事物的內涵上
你的老婆和小孩死於車禍，對吧？
對
但是…
在她們倆去世之前，她們全身抖動…
就像死蟲一樣
死蟲代表05、45和95號
克先生，賭95…
你死在棺材裡吧
我必須思考一下
但你不必說服我簽賭了
除非有我老婆和小孩給的預兆
否則我不會簽賭
這樣不對，錯得離譜
你說過他們的墳墓難以抵達吧？
是啊
就像你說的，我必須經過四座寶塔
對
走過五座橋
嗯
接著我還得找到神聖的無花果樹
之後我才會抵達那兩座墳墓
對
我會不會走得很累？
會啊
我會不會走得很痛苦？
那當然
05、45和95號，賭95號吧
你這混蛋
你有膽就殺了我
你想怎樣？ -去你的
我是在幫你，你卻想要殺了我
來簽賭地下彩券吧
你有膽就殺了我
你們為什麼不讓我們平靜過日子？
恨死你們這些混蛋了
柏太太，酒精瓶在哪裡？
找看看架子的最底層
哦，記錯了
到隔壁房間找看看
酒精不是放在那邊
到這個房間裡找
酒精就放在架子的最底層
好，剛才我怎麼找都沒看到
很久沒拿出來用了
哎呀，小心點，很痛耶
妳有看到什麼嗎？
看到什麼？
一座小火山
我不明白
傷口冒泡看起來就像一座小火山
我給妳看看我的明牌秘笈
上個月第一週的星期一
開出了「小淚滴」
根據生肖犯沖的規則
今天，就是今天，好嗎？
今天會開出…
「小火山」
我還是聽不懂
淚滴所代表的數字
減掉犯沖生肖的數字等於這個數字
然後我把這個數字除以七天…
算出來還是小火山代表的數字
天啊，我告訴你一件事
我必須說你真的笨得可以
你這樣加加減減是在幹嘛？
你完全算錯了，答案不是21
這個算式的答案應該是20
夠了
請妳聽我說
別說了，我聽不懂
你的主意太蠢了，我不想聽你說了
來，來，我能解釋給妳聽
不要…我說不要 -我的秘笈說…
不…我不想知道 -請妳聽我說
柏太太，他想說的是07號
哦 -他太笨了
你現在才來
我剛剛才到
他從來沒有報過中獎的號碼
柏太太，儘管賭這個號碼
這次我一定會說中
這次賭2500美元，把房子贏回來
妳要是簽賭，我只收25美元的跑腿費
我不收跑腿費，要是妳贏了
那是妳自己的獎金
細漢這個人帶衰，讓我去幫妳下注吧
我會帶來好運
妳還記得我曾幫助妳贏得樂透嗎？
別聽他的話
拜託，柏太太，賭這個號碼吧
要對我有信心
妳要是贏錢了，就能拿回妳的房契
別聽他的話
妳這公寓還是租的，梭哈吧，柏太太
別聽他的話
柏太太，我們簽賭地下彩券吧
（世界在你的口袋裡）
（借據）
（我確定借貸2500美元）
（我的總債務是17萬美元）
別再吵了，拿去，這是…
好
不是要給你，走開
走開
現在去幫我下注2500美元
多出來的錢就給你吧
謝謝，柏太太…
天啊，你在幹什麼？
樂太太…
樂太太，請幫我下注
樂太太…
哦，原來你是過來找她啊
你在找樂太太
我有個壞消息要告訴你
樂太太自己留著賭金又輸了一堆錢
所以她跑路了
樂太太，時候已經不早了
你在做什麼？
現在只有我知道要去哪裡下注
你現在必須帶我過去
你怎麼會有那麼大的傷疤？
跟人打架受傷了
因為你太臭屁了，對吧？
我到別的地方去送簽賭的號碼
那裡的人以為我在搶他們的地盤
於是他們開始打我
還罵我王八蛋
你確實是王八蛋
你以前住在這附近嗎？
有看到那塊空地嗎？
十年前，我們全家人被驅離
當時經常有人打架，到處亂成一團
後來我爸媽帶我來這裡
從那之後我就一直在等他們回來
換作是我的話，我會賺一大筆錢
然後自己去找他們
但我很幸運我爸媽已經去世
無事一身輕
我沒時間陪你塗鴉了
走吧，我們快趕不上了
快點
欸…
我們要搭…那個玩意嗎？
不然我們要怎麼渡河啊？
你到底來不來？ -不要
那把紙給我
不，我不會給你
那我們就快點走吧
那就把筏子弄近一點，過來這邊
跳上來 -跳到哪裡？
就這裡啊
慢慢來
保管好那張紙
我知道，我知道
你最好把借據給我，你可能會弄丟
我才不要 -把借據給我
不要，你繼續划啦
你要好好保管啊
我們快到了嗎？
快到了，就在你眼前
我沒看到
你又不認得季太太的家
快點划啦
去死吧
等等，等等
阿福
嘿
阿福，你要帶我去哪裡？
阿福，幫幫我
季太太，季太太
阿福，你要去哪？
季太太
柏太太要下注2500美元賭07號
阿福，幫幫我 -那是誰啊？
只是街區裡的一個孩子，別理他
快點
我們還要去別的地方
用不著擔心他
閃邊去
季太太，用不著擔心他
把他拉上岸
讓他待在河裡就好
你看，他又不會游泳
用不著擔心他啦
要是他死了，我要負責嗎？
上來
乖乖躺在這裡
嘿…
等一下，等等我
他把我推進河裡 -別鬧了
那是我的 -走開啦
小鬼們 -那是我的
不，那是我的 -我說夠了
你們兩個
這是我的
夠了，東西到底是誰拿來的？
是我拿來的 -不，是我的
拿過來 -這是我的，季太太
這是我的，太太，把錢給我
我告訴過你，你不要打他
走開啦
走開
慢著
你真是個惡霸
這是我的
不，這是我的，走開啦
嘿，這是我的
住手，這是我的東西
謝謝妳，女士
嘿，搞什麼鬼？
是我先給妳簽注的號碼
你認份一點吧
滾開啦
嘿，綁馬尾的
拿去
快點走了啦
這是什麼？
你想拿多少，2500美元嗎？
現在快把這些錢拿去給組頭
快要沒有時間了
要是你太晚過去，結果有人贏錢
我可不會幫你說話，快去吧
下來吧，老兄
樂透開獎結果
嘿，樂透小子，賣我五張樂透開獎單
等等，等等
站住，小鬼，他往那邊跑了，快去抓他
警察 -不准動
該死
警察來了
站住
警察
你因為經營非法賭博遭到逮捕
站住…
樂透開獎結果
給我拿來
鬼鬼祟祟
樂透開獎結果出來了
拿去…
樂透開獎結果出來了
幹嘛鬼吼鬼叫的？
柏太太，柏太太
快把她弄下來
那就把那張紙給我
克先生，他試圖引誘柏太太賭博
是他害死柏太太的
去看看樓下大門是不是關著
克先生，他逃跑了
克先生
柏太太…
嘿
別這樣，碗裡沒有能吃的東西了
拿去吧
進來吧
有些人簽賭地下彩券
後來把錢輸光…最後自殺身亡
我告訴你，這種人很多
我聽阿福說你在尋找你的爸媽
你真的受傷了嗎？來，拿著杯子
把這顆藥吃了，這能夠止痛
試著喝下去
讓我幫助你尋找你的爸媽
好吧，我就老實告訴你吧
如果你想要找到你爸媽
你得花上很多錢
要是你存夠錢了，我就會幫你的忙
從現在起，去找更多想要簽賭的人
懂嗎？
（永不停歇，永不中止，永不退縮）
（雙腳穩穩踏在地面上）
（我箭也似的飛奔而過，滿身大汗）
（無論黑暗或暴風）
（永遠都無法讓我屏息）
（只因為我沒有退路）
（遙遠的過去滿是淤泥）
（我沒有時間清洗乾淨）
（每一口氣都充滿哀愁）
（唯有渴望擁有未來）
（我才能勉強撐下去）
克先生
我去幫你掃了廁所
克先生
25號，25號
克先生，我在街上看到很多幸運旗幟
那妳呢？ -克先生，簽賭吧
妳為什麼不照顧自己的孩子？
每天就只知道賭博
把我們的錢都輸光了
妳的兒子非常可愛
你的寶貝兒子怎麼了？
別碰我的兒子
現在聽好了，徐先生
如果下次你們沒有足夠的錢還我們
我就把你的這些煤炭全燒了
總共是…120美元
現在我只有這些
剩下的我明天再付清
上次我輸錢時，我有把錢付清吧？
現在讓我看看你身上還有多少錢
我只有這麼多錢
你看到什麼了？
這上面寫「賭不留債」
明天要給我剩下的錢
但如果你付不出來
後果可不是挨拳頭那麼簡單而已
聽到了嗎？快滾
他是小病，只是胃痛而已
我會開幾天的藥給他
那我兒子的情況呢？
他是癌症，現在非常嚴重
病情每天都在惡化
來
把這碗喝了
那個，阿姨
妳兒子為什麼會住院？
他一直反覆發燒，你快喝吧
把整顆糖果含在嘴裡
對了
克先生…他打算簽賭他的號碼了嗎？
還沒有
為什麼？
他…
他叫我去找…
他老婆和女兒的墓穴或…墳墓
那你為什麼不去找？
因為我怕鬼
要是有鬼見到你
祂會立刻轉頭離開
真的嗎？
因為鬼永遠不會嚇跑小孩子
我知道了
徐太太
柏太太
今晚非常冷
風雨這麼大
我和我們的鄰居聚集起來要問妳
能讓我們大家贏錢的號碼
就是這樣，柏太太
柏太太
請告訴我們中獎號碼
天啊
我的頭好痛…
怎麼了？
哦，克先生
柏太太，請保佑我們
我聽到嘎吱聲
嘎吱聲…
是25號
哦，柏太太，請保佑我們
有聲音，是96號
細漢，你好大的膽子
混蛋…
你怎麼老是來這裡惹麻煩？
你為什麼要裝神弄鬼？
請你們別打了，我剛從墓園回來
我要宰了你
別打了
告訴其他人這只是惡作劇
你剛才說什麼？
我從你老婆和女兒的墳墓回來了
然後呢？
死亡日期是7月3日
那麼…讓我幫你下注37號，好嗎？
37號
你要跑去哪裡？你老是到處亂跑
你知不知道
你的債務每天增加20%的利息？
你要是不還錢給我
我就賞你吃鐵槌，明白嗎？
明白
樂透開獎結果來了
放開我
克先生，你贏錢了
我贏錢了，這些錢給你
這些也給你，恭喜啊
你有在聽我說話嗎？
你在看什麼？
我找到你爸媽了
等一下把他們的電話號碼給你 -好耶
坐下
以後你想要吃東西的話
就到這裡來，我煮給你吃
（難過得像斟滿酒的酒杯）
（喝吧）
（卻沒有人來喝下這杯酒）
（喝吧）
（難過得像空蕩蕩的酒杯）
（沒半點酒可以喝個爛醉）
（哀傷的是一整天下來）
（我們都沒有機會相遇）
（哀傷的是我們相遇時）
（卻沒有故事可以訴說）
（我們即將步入最大的悲傷之中）
（因為人生就是建立在）
（多如高山的哀傷之上）
（這份少許的愛能夠延續多久？）
（人生的苦澀將會扼殺這份愛）
嗚呼
嘿，細漢
什麼事？
天啊，你怎麼這麼晚才起床？
你找到新的明牌了嗎？
你是這裡的貴賓
人們信任你，明牌是幾號？
讓我想一想
克先生 -哦，誰在叫我？
是誰在下面？
讓我跟你賭一樣的號碼吧
你想要簽賭嗎？
好，沒關係，讓我想要簽幾號
當我無意間看手錶時，我看到41號
昨天你開不開心？
開心，我好開心
開心就是福，福氣代表44號
這次一定要把我的房子贏回來
你這個小惡魔
去你的
妳看，號碼是41號
真的嗎？
克先生你看，我的骰子也說41號
這真是太巧了
我們快要沒有時間了
他這時候跑到哪裡去了？
細漢呢？細漢在哪裡？
克先生，你想要簽賭嗎？
讓我去幫你下注吧
你這騙子
給我離開這裡
走開，我們不需要你
快要沒有時間了
克先生…就讓他幫我們下注吧
時候不早了，已經三點多了
可是…
時候不早了 -那好吧，我要走了
嘿 -等等
快開門，快開門，季太太
這麼吵是在幹什麼？
妳可以下注41號嗎？
快點…
已經沒時間下注了
整棟公寓大樓的居民要一起下注
妳自己看
快點
快點，動作快
等一下
快點啦…
把錢給我
快去，跑快一點
收不到訊號，這樣怎麼聽廣播？
老大…
老大
老大…
老大
（您正在收聽南方樂透電台節目）
收不到訊號 -用力敲看看
（我們要開始開獎了）
（1500美元大獎的中獎號碼是）
（5、3、7…）
（4…）
4，是4
1，是1嗎？
（…1）
是1，末兩碼是41號
我們贏了，我們贏了
現在我們發財了
我會為妳開一間裁縫店
中獎了
我們贏了
各位，各位
我來不及下注，來不及
什麼？ -那個中獎結果不算數
你說什麼？ -你這該死的騙子
別打了
你…
開門…
孩子，你拿到錢了嗎？
把錢給我
你們是什麼人？
走開 -把錢給我
爬進去
你到底在做什麼？
不要幫他們開門
可惡
這麼久以來，妳害我們這麼慘
今天妳一定要把錢還來
我沒有錢
我跟你們一樣很窮
把錢找出來 -不要
小鬼，別想逃跑
請你們住手
休想逃跑
我求你們別拿走我的東西
走開
你想逃跑嗎？
去你的
去死吧…
細漢…
今天下午你跑到哪裡去了？
幹嘛？你又知道什麼了？
全都是這個人渣害的
他讓我無法幫你們跑腿
害你們來不及下注
什麼？
把他帶走，還有她也是
再幫我們找一支明牌，聽到了嗎？
快點
喂？季太太給了我這支電話
要我請對方帶我去找細漢的爸媽
要多少錢？
為什麼要這麼多錢？
我…
那個…
那我明天寄錢給你們
好吧
就這樣
這支手錶太舊了
我只能付你這麼多錢
不然這樣吧
我借錢給你
但你晚上就要把錢還給我
或者今天晚上…
你到公寓大樓去，幫我放火燒了公寓
那麼這筆錢就是你的了
這筆錢就給你
就是這樣，慢慢考慮吧
我得餵我的公雞
請原諒我
原諒你？
你欠我錢時，求我寬限幾天
後來你卻逃跑了
欸…
你在做什麼？
我在喝水
我沒說你可以喝水
回到你的位置上
你在幹嘛，無賴？
小心我打你的頭
那是你媽媽的畫像嗎？ -是又怎樣？
回到你的位置上
畫得真不錯
快點
你以為你很行嗎？
小心我打你的頭
要是明天我贏錢了
我要去找我的爸媽
我不會再跟你爭了
真是謝謝哦
你為什麼經常畫你媽媽？
為了要記住她
怎麼了？
你要去哪裡？
怎麼一回事？ -只是停電而已
你到徐家去
他們活不過今晚了
你死定了
殺了他
放他走
失火了
小彬…
爸爸
老頭，在上面簽字
不，我不會簽的
快逃啊，細漢
公寓失火了，細漢，快逃
我的錢在哪裡？ -什麼錢？
放開我
我的錢在哪裡？
我不知道
我問你我的錢在哪裡？
你瘋了嗎？
提醒你一下，剛才季太太也在
不是只有我在這裡
你說什麼？
偷我錢的人不是她，把我的錢還來
我沒有拿你的錢，放開我
真酷，現在你也是賭客了
整棟公寓的人都照你報的明牌下注嗎？
怎麼了？
酷哦
（因為時間永不停擺）
（因為雨水總會落下）
（我為人生奮力衝刺）
（你永遠阻止不了我）
（在這場賽跑中我是美洲獅）
（一路狂奔直到我贏得比賽）
要是我有錢，我會去上舞蹈學校
我會成為舞者
你？當舞者？
等我見到我爸媽
我要他們帶我去上繪畫課
我畫得很漂亮
你畫得很漂亮？
你連你爸媽都畫不出來
（因為時間永不停擺）
（因為雨水總會落下）
（我為人生奮力衝刺）
（直到我看見了陽光）
沒必要用跑的
跑一下嘛
我們到了，在這裡等，我進去就好
啊？ -把錢給我
快一點啊
王八蛋，你騙人
王八蛋
可惡
把錢交出來
把錢給我
把錢還給我
《人性爆走課》
現在的地下錢莊以及前六合彩 等社會問題有逐漸減少的現象
不過幾年前， 它曾經帶給想快速翻身的那些貧困家庭無數的傷害
遠東譯像字幕製作